Instrumente
Ensembles
Genres
Compozitori
Artiştilor

Partituri

Original

Opferlied, Opus 121b. Ludwig van Beethoven. Piano. Secular , Lied. Language. German. SSATB.

Traducere

Opferlied, Opus 121b. Ludwig van Beethoven. Plan. Secular, Lied. Limbă. German. SSATB.

Original

Throughout his life, Beethoven was obsessed with Friedrich von Matthisson's. 1761-1831. "Opferlied". Song of Sacrifice. The poem first appeared in 1790, so Beethoven may have known the text while he lived in Bonn. Occasionally, he scribbled the last line, "Das Schöne zu dem Guten. "The beautiful to the good". , in his late manuscripts. Most indicative of Beethoven's admiration of the poem is the fact that he set the text of "Opferlied" four times. The first version, from 1794, exists only in manuscript. In 1801-2, Beethoven revised his seven-year-old setting. this version, known as WoO. 126, was published in 1808 by Simrock in Bonn as part of the III Deutsche Lieder, which included the first versions of "Neue Liebe, neues Leben," WoO. 127, and "Der freie Mann," WoO. 117. The third setting, for soprano, alto and tenor soloists with four-voice chorus, two clarinets, horn, viola and cello, dates from 1822 and was first performed on December 23 of that year in Bratislava. Pressburg. However, it did not appear in print until 1888 as part of the Complete Edition of Beethoven's Works, published in Leipzig by Breitkopf & Härtel. Beethoven revised this version to produce his fourth and final setting of "Opferlied". Op. 121b. , for soprano solo with four-voice chorus and orchestra. without flutes or oboes. , in 1823-4. This was published in 1825 by Schott in Mainz. Matthisson's text depicts a young man in a oak grove offering a sacrifice to Zeus. The man asks Zeus to be the protector of liberty, and to give him, both now and in his old age, beautiful things, because he is good. Like Beethoven's setting for solo voice and piano, the "Opferlied," Op. 121b, for soprano, chorus and orchestra is in E major and strophic form, although a few subtle changes in the second verse, particularly in the orchestration, make "modified strophic" a more appropriate description. Beethoven expands the dimensions of the song beyond that of his piano and voice setting by writing a much more active voice part and by having the chorus repeat the last half of each verse, the chorus sopranos taking the soloists' melody. Additionally, the chorus again repeats the final line of each verse, each time to completely new music, providing a strong sense of closure. What is most striking about Beethoven's "Opferlied" is its nearly total diatonic idiom. Set in E major throughout, the piece's only chromatic alteration occurs at the middle of the verse, as part of a cadence on the dominant. Because the chorus responses are literal repetitions of the second half of each verse, these also never stray from E major. John Palmer, Rovi.

Traducere

De-a lungul vieții sale, Beethoven era obsedat de Friedrich von Matthisson lui. 1761-1831. "Opferlied". Cântec de sacrificiu. Poemul apărut pentru prima dată în 1790, așa Beethoven poate fi cunoscut textul în timp ce a trăit în Bonn. Ocazional, el mâzgălite ultimul rând, "Frumusetea despre binele. "Frumos la binele". , În sfârșitul anilor manuscrisele sale. Cele mai multe indicativ de admirație a lui Beethoven a poemului este faptul că a stabilit textul "Opferlied" de patru ori. Prima versiune, de la 1794, exista numai în manuscris. În 1801-2, Beethoven revizuit în vârstă de șapte ani setare său. această versiune, cunoscut sub numele de woo. 126, a fost publicat în 1808 de către Simrock în Bonn, ca parte a III-Deutsche lied, care a inclus primele versiuni de "Neue Liebe, Neues Leben," woo. 127, și "Der Freie Mann," woo. 117. A treia setare, pentru soprană, alto și tenor soliști cu cor patru-voce, două clarinete, corn, violă și violoncel, datează din 1822 și a fost realizată în primul rând la 23 decembrie a anului în Bratislava. Pressburg. Cu toate acestea, nu a fost prezentă în print până 1888, ca parte a ediție completă de lucrari de Beethoven, publicat în Leipzig prin Breitkopf. Beethoven a revizuit această versiune a produce setarea de-al patrulea și ultimul de "Opferlied". Op. 121b. , Pentru solo soprană cu cor patru-voce și orchestră. fără caneluri sau oboi. , in 1823-4. Acest lucru a fost publicat în 1825 de către Schott în Mainz. Textul Matthisson a descrie un tânăr într-o dumbravă de stejar, oferind un sacrificiu lui Zeus. Omul cere Zeus a fi protectorul de libertate, și să-i dea, acum și la bătrânețe, lucruri frumoase, pentru că el este bun. Ca setare a lui Beethoven pentru voce solo și pian, "Opferlied," Op. 121b, pentru soprană, cor și orchestră este E forme importante și strofic, deși câteva modificări subtile în al doilea vers, în special în orchestrația, face "strofic modificat" o descriere mai potrivită. Beethoven extinde dimensiunile piesei dincolo de care de stabilire său pian și voce de scris-o parte mult mai activ voce si avand corul repeta ultima jumătate a fiecărui verset, The Sopranos cor iau melodie soliști ". În plus, corul repetă din nou linia finală a fiecărui verset, de fiecare dată pentru muzică complet nou, oferind un puternic sentiment de închidere. Ceea ce este cel mai izbitor despre Beethoven "Opferlied" este expresie de diatonic aproape totală. Amplasat în E majore de-a lungul, doar modificarea cromatic piesei are loc la mijlocul versetului, ca parte a unui cadență pe dominant. Deoarece răspunsurile cor sunt repetiții literală a doua jumătate a fiecărui verset, acestea nu se abată de asemenea de la E important. John Palmer, Rovi.