Partituri

Original

Nunc Dimittis Quarti Toni "Quia Viderunt". Cristóbal de Morales , arr. Hackett. A cappella. Sacred , Evening Canticles. Language. Latin. SATB.

Traducere

Nunc Dimittis Quarti Toni "Quia Viderunt". Cristóbal de Morales , arr. Hackett. A cappella. Sacre, de seara Cântărilor. Limbă. Latin. SATB.

Original

Adapted from the Morales Magnificat Quarti Toni "Anima Mea". Intended to be sung with the Morales Magnificat Quarti Toni "Et Exultavit" at Evensong. A suitable edition of the Magnificat. David Wendell is available as CPDL #12013 under the same licence as this arrangement. Word placing, ficta and intonations are suggestions only. The even verses in this arrangement come from some of the odd verses in the source. This has been done to make a better fit with the Magnificat "Et Exultavit". When these two are sung together, the whole of the Morales' music for the Gloria Patri will be heard over the course of the two works, albeit with a re-distribution of the words. In all sections, some splits and merges of notes have been made to better fit the different words. "Quia viderunt oculi mei" comes from the original "Et Misericordia Eius". This section is cut in the middle to cope with the shorter words, while preserving the cantus firmus. "Lumen ad revelationem gentium" comes from the original "Suscepit Israel". "Sicut Erat" comes from the original "Gloria Patri". The time in the last two bars has been doubled to make a suitable ending for the piece.

Traducere

Adapted from the Morales Magnificat Quarti Toni "Anima Mea". Intended to be sung with the Morales Magnificat Quarti Toni "Et Exultavit" at Evensong. O ediție adecvată a Magnificat. David Wendell is available as CPDL #12013 under the same licence as this arrangement. Word plasarea, ficta și intonații sunt doar sugestii. Cele chiar versete din acest aranjament provin de la unele dintre cele mai ciudate versete din sursa. Acest lucru a fost făcut pentru a face o potrivire mai bună cu Magnificat "Et Exultavit". Când acestea două sunt cântate împreună, întreaga muzică Morales "pentru Gloria Patri va fi audiat pe parcursul a două lucrări, deși cu o re-distribuire a cuvintelor. În toate secțiunile, unele rupturi și fuzionează de note au fost făcute pentru a se potrivi mai bine diferitele cuvintele. "Quia viderunt oculi mei" vine de la originalul "Et Misericordia eius". This section is cut in the middle to cope with the shorter words, while preserving the cantus firmus. "Lumen Gentium anunț revelationem" vine de la originalul "Suscepit Israel". "Sicut Erat" vine de la originalul "Gloria Patri". The time in the last two bars has been doubled to make a suitable ending for the piece.