Partituri

Original

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Traducere

Single Cântarea "Dixit Dominus". Erik Satie. De organe sau a cappella. Sacred cântării, anglican. SATB.

Original

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Traducere

Adaptarea Satie lui Dixit Dominus, de la Masa Lui săracilor. În plus față de normele obișnuite ale cântării anglican, se recomandă următoarele. În prima bară, prima silabă ar trebui să fie cântate la capriciu, și toți ceilalți la minim punctat. În al șaselea bara, ultimele două note ar trebui să fie tratate ca o singură, face o Melismă de ultima silabă cântat în acea bar. cu excepția cazului în un punct în textul cauzează mai mult de o silabă să scadă la aceste crotchets. În ultimul bara, ultima silabă doar ar trebui să fie cântate la a doua minim. Trebuie avut în vedere faptul că inițial Satie este armonizată, în esență, plainsong. Pentru a menține acest plainsong simți în versiunea cântarea anglican, toate notele trebuie să fie aproximativ aceeași lungime, cu excepția celor de la bar final, care ar trebui să fie atât mai mult sau mai puțin dublat.