Instrumente
Ensembles
Genres
Compozitori
Artiştilor

Partituri

Original

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Traducere

Iarnă. A cappella. Secular, Partsong. Limbă. Englez.

Original

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Traducere

Aceasta este incercarea mea de a scrie versuri în limba engleză, care s-ar potrivi melodia pentru una dintre piesele standard, în medievala repertoriul muzicii laice. strofe de Konrad von Würzburg. 13 cent. setat la aranjament meu de o melodie, de obicei, de asemenea, atribuită la el. deși ca a fost comună în perioada el poate fi adoptat melodia din altă parte. Traducerea mea de Konrad lui Mijlociu înaltă german este neapărat mai degrabă liber - crearea unui versiune în limba engleză, care a fost literalmente exacte și idiomatice limba engleză și se potrivesc muzica a fost pur și simplu dincolo de mine, asa ca am stabilit pentru a încerca ultimele două - dar cred că e destul de aproape de . Acesta este un scor cântec carte de tip doar rolul de a da cuvintelor și melodia. care este tot ceea ce textele originale da. cu acompaniament opțional stânga pentru a artiștilor interpreți sau executanți. Synth flaut folosit în acest fișier de sunet pentru a simula voce. Am scris cu voce de tenor de sex masculin în minte, deși este, de obicei, cântat de contratenor.