Partituri $4.25

Original

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

Traducere

Anima Christi. Partituri cor. Avansat.

Original

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

Traducere

Anima Christi compusă de Raymond Helble. Pentru corală. Sacru, Renaissance. Avansat Intermediar. Scor. Publicat de Raymond Helble. S0.6338. Note pe text și performanță în timp ce rugăciunea Anima Christi este - și a fost timp de secole - de multe ori în mod fals atribuite Sfântului Ignațiu de Loyola. 1491,. oamenii de știință au descoperit rugăciunea în texte medievale, care sunt anterioare datei Sf. Ignatie de mai bine de un secol. Printre primele cazuri de nota referitoare la acest rugăciune în supraviețuitor manuscrise, Papa Ioan al XXII-a oferit indulgențe pentru a spune Anima în 1330. Este corect să spunem că există un element meditativă puternic în Anima Christi. în timp ce aceasta este cu siguranță o rugăciune în sensul cel mai elementar în care cel spunând rugăciunea cere ceva, puternic imaginea evocat, iar seeking aproape pur spiritual de ajutor și protecție a exprimat în rugăciunea forțează persoana care se roagă Anima să se gândească cu privire la aspectele legate de pasiune a lui Hristos și a lui sau a ei slabiciunea umana care nu poate ajuta, dar aduce sufletul grijuliu la un punct de reflecție profundă asupra mortalității și salvare. Latina a rugăciunii este simplu, dar demn, și un exemplu frumos echilibrată a figura anafora retoric - repetarea de o frază de deschidere prin mai multe iteratii. Pentru cea mai mare parte, este usor de tradus de aproape orice persoană educată. O frază, cu toate acestea, are nevoie de un pic de amplificare. Sanguis Christi, inebria mine. Acest lucru este de obicei tradus - nu incorect - ca sângele lui Hristos, îmbată-mă. Cei care nu sunt deosebit de sensibile la limba s-ar putea gândi de verbul "a îmbăta", ca fiind sinonim cu "a face beat. "Cu toate acestea, cuvântul are, de asemenea, conotațiile - atât în ​​Late latină și engleză - de" a înviora "și" a face delirant de fericită. "Aici, beat trebuie înțeles în acest ultim sens. Muzical, am făcut un efort de a crea un stil de mare renascentist, fără a fi prea servilă în imitarea. Se potriveste stilul poeziei și sentimentele exprimate de rugăciune. Nu as spune niciodata ca o execuție mult mai "modern" nu poate fi un mare succes. Afirm doar că această piesă poate fi făcut la fel ca un cor s-ar putea face un motet sau mișcare de masă de Palestrina sau Vittoria. Traducere de text Anima Christi, mă sanctifica. Sufletul lui Hristos, sfinți mine. Sanguis Christi, inebria mine. Sângele lui Hristos, îmbată-mă. Aqua lateris Christi, spală-mă. De apă din partea lui Cristos, spală-mă. Passio Christi, mă mângâie. Pasiune a lui Hristos, mă mângâie. O os Iesu, exaudi mine. O bună Isus, auzi-mă. Intra vulnerabile ta, absconde mine. Ascunde-mă în rănile Tale. Ne permittas mi separari un Te. Niciodată nu permite să fie despărțit de Tine. Ab Gazdele maligno, defende mine. De la inamic maligne, apăra pe mine. În hora mortis meæ, VOCA mine. In the hour of my death, call me. Digital Print este muzica foaie imprimabilă disponibil oricând, oriunde. Doar de cumpărare, de imprimare și să se joace. Vezi muzica foaie online la domiciliu, școală, locul de muncă sau oriunde aveți un calculator conectat la Internet. Utilizați aplicația noastră iPad pentru a vizualiza muzica foaie digital pe drum. Cu Digital Print, puteți imprima muzica foaie digital, imediat după achiziționare, sau așteptați până când convenabil sa. Și instalarea software-ul nostru este ușor - vă vom ghida prin pași simpli pentru a vă asigura că aveți Adobe Flash Player, Adobe AIR și aplicații de muzică Plus AIR Foaia.