Partituri $44.95
Original
Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.
Traducere
Requiem Orchestra. Xavier Benguerel. Voce Solo partituri.
Original
Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.
Traducere
Requiem Orchestra. în memoria de Salvador Espriu. Compus de Xavier Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Muzică Corală. Cor. Durata 85. 00. Publicat de Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Cor. Comentarii English. Requiem în memorie de Salvador Espriu de Xavier Benguerel a fost comandat de către de Montgri Festivalul Internațional de Muzică Torroella de o comemorare dublu. pe de o parte, pentru a sărbători a zecea aniversare a Festivalului, iar pe de altă parte, în amintirea poetului catalană Salvador Espriu în al cincilea an de la moartea sa. Acest concert, care a avut loc la 5 octombrie, a fost un spectacol de gala de închidere strălucitoare și a fost repetat de două ori pe 6 și 7 octombrie, la Palau de la Musica Catalana din Barcelona. Acesta a fost realizat de Orchestra și Corul de Gran Teatro del Liceo, cu soliști Enriqueta Tarres, soprana. Nelibel Martinez, mezzo-soprana. Eduard Gimenez, tenor. și Carlos Chausson, bariton, cu colaborarea suplimentar de bariton Lluis Llach, condus de Romano Gandolfi. În opinia mea, acest lucru prin Benguerel este o piesă care a fost scrisă cu pasiune și sinceritate, cu o mare putere și profunzime, și conține unele pasaje foarte frumoase. Acesta este scris într-o limbă, prin care, fără a abandona gândurile sale muzicale actuale, Benguerel reușește să comunice cu publicul într-o lucrare dens care durează o oră și jumătate. Acesta este intercalate cu șapte poezii de Espriu pe tema morții, unele cântat și recitat alții, care oferă contrastele Requiem mari de la un punct de vedere muzical și lingvistic, în comparație cu textele latine utilizate în mod normal într-un recviem mass-, dar într-o unitate de succes și coerent. Artiștii s-au dovedit cu siguranță merită lor, dar o mare parte din munca grea pe care a intrat în pregătirea piesa poate fi atribuită nu numai pentru artiștii interpreți sau executanți, compozitorul și poetul în tribut la care opera a fost scrisă, dar, de asemenea, la conductor Romano Gandolfi, care este în mare măsură responsabilă pentru succesul de cele trei spectacole din acest Requiem. Benguerel se spune de munca. "Acest Requiem este legat de munca mea anterioară, Llibre Roșu, și a fost scris fără a face concesii, dar cu o dorință adevărată de a comunica cu publicul. Am trecut de etapa de experimente muzicale și eu sunt acum de lucru pe reducerea decalajului dintre compozitor și public, pe care sunt sigur că va fi bine pentru amândoi ". - Comentarii scrise de Jordi Codina in numarul din decembrie 1990 al revistei Nexus. Spanish Comments. Requiem în memorie de compus Xavier Benguerel Espriu a fost comandat de către Festivalul Internațional de Muzică de Torroella de Montgri pentru o comemorare dublu. în primul rând, a zecea aniversare a Festivalului. în al doilea rând, memoria cifra poet catalan Espriu în al cincilea an de la moartea sa. Acest concert, a avut loc la octombrie 5-a zi, constituie o sesiune de gală de închidere și luminoase și a avut o repetiție dublu pe 6 și 7in Palau de la Musica Catalana din Barcelona. Au fost sa interpreți Orchestra și Corul de Gran Teatre del Liceu, cu soliști Enriqueta Tarrés, soprana. Nelibel Martinez, de mijloc. Eduard Gimenez, tenor. și Carlos Chausson, bariton, în colaborare cu bariton Lluis Llach, de asemenea,. Toate sub conducerea lui Romano Gandolfi. În opinia mea, lucrarea de Benguerel este un scor scris cu pasiune și sinceritate, are o mare putere, este profund și conține pasaje de o mare frumusețe. Acesta este scris într-o limbă cu care Benguerel fără a renunța la gândirea lor muzical actual, realizează comunicarea cu publicul într-o lucrare dens care durează o oră și jumătate. Intercalarea Espriu șapte poezii pe tema morții, într-o performanță cântat sau recitat, după caz, dă Requiem contrastează din punct de vedere muzical și în contrast cu lingŸistico Ð texte proprii latine de masă Ð requiem, dar a primit într-o unitate coerentă. Lucrarea a interpreților au aratat clasa sa și activitatea exhaustiv în pregătirea lucrărilor, care, în plus față de artiștii interpreți sau executanți, compozitor și poet onorat, a avut un alt jucător important în persoana directorului Romano Gandolfi, care este unul datorează o mare parte din succesul obținut în cele trei auditii acest Recviem. Benguerel însuși a spus de lucru. "Acest Requiem conectează cu munca mea anterioară, Llibre Roșu, și a fost scris fără compromis, dar cu o dorinta reala de a comunica cu publicul. Epoca de experimente muzicale sa întâmplat deja la mine și am intrat într-o nouă eră de apropiere între compozitor și public care, cred eu, ar putea beneficia atât ". - Revizuirea de către Jordi Codina în Nexus Magazine în decembrie 1990.
