Partituri $20.52

Original

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Traducere

Thomas Simaku. a2. Partituri. Vioară. Violoncel. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Original

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Traducere

Pentru vioara si violoncel. Publicat 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Această muzică a fost compusă în timpul de rezidenta mea DAAD la Berlin, în octombrie-noiembrie 2007. Dacă ar fi să-l descrie într-o propoziție, aș spune că se bazează pe ideea de "două lucruri văzute. a auzit ca unul ". "A2. o cauza. este un termen bine cunoscut pentru muzicieni. este adesea găsit în scorurile orchestrale care indică o anumită pasaj care va fi jucat de două instrumente ale aceleiași familii. Deși vioară și violoncel ar fi bine privit drept "veri primari" ale familiei șir, punerea în aplicare literală a A2 mandat ca o "strategie de compoziție" ar fi fost prea mult. pentru o bucată de muzică de cameră constând din nu mai mult de doi jucători. Nu este surprinzator, nu se întâmplă acest lucru în această lucrare. în fapt, opusul este adevarat. indiferent de modul în care apare pe hârtie. pe una sau două doage. , Muzica pentru fiecare instrument se bazează în mod constant pe două straturi. "Această interpretare" muzicală a titlului oferă o indicație cu privire la modul în care formatul textural al piesei funcționează. Cu toate acestea, acest lucru a fost în nici un caz numai gândul că "preocupat" mintea mea în timp ce compuneți muzica. Berlin a făcut o impresie profundă asupra mea. Resturile de perete Bernauer Straße și pietruite linia doi piatră de urmărire perete peste care se afla o dată - o reamintire clar de ce nu cu mult timp în urmă au existat două lumi diferite într-un singur oraș - a provocat un efect izbitor dramatic. Frontieră, moartea-benzi, ucidere, și scapă de libertate au avut o rezonanță deosebit de evocator, în special din momentul în care am trăit timp de trei ani într-un oraș îndepărtat din sudul Albaniei chiar la granița cu Grecia. Acolo, a existat un drum fără nume a căror destinație autoritățile nu au dorit să știi, dar localnicii au numit "moarte rutier". "În nici un fel programatic, în acest context, dimensiunea extra-muzical al ideii principal este foarte mult o parte a piesei. Aici, interpretările muzicale și extra-muzicale nu pot fi separate cu ușurință, pentru că sunt două părți ale aceluiași lucru. a2. "Ca și cum pentru a adăuga o altă dimensiune la această idee, există două versiuni ale acestei piese. pentru viola. Prima versiune a avut premiera de Garth Knox și Rohan de Saram la Festivalul Intrasonus 2008 în Veneția.